-
Cevat Çapan
Kireçburnu'ndan Akıntı Burnu'na
Hisarüstü’nde, denize inen sokaklardan birinde buluşuyoruz komşu kızı Mürvet’le,...
İÇERİĞİ OKU
-
Cevat Çapan
Geçmiş Zamanın Peşinde
Nice karanlık yalnızlıklardan çıkıp / Çemberlitaş’ta, Peykhane Sokağı’nda buluşuyorlar,...
İÇERİĞİ OKU
-
Marta Passarrodona
Anna Gorenko*
O günden beri, senin yeteneğinden yoksun, / hepimiz, hemen hemen / yarı rahibe, yarı fahişe olduk;...
İÇERİĞİ OKU
-
Bir Kirpiye
Bir başka ülkede, başka bir evde / Başka evlerin, ülkelerin gölgesinde...
İÇERİĞİ OKU
-
Enis Batur
“GİZLİ MASKE”den, Çapan’a
Geçip gidecek bir kuşum ben, / siz ne sanmıştınız? / Konup kalacak olsaydım seçmezdim...
İÇERİĞİ OKU
-
Oğuz Demiralp
Bellekten Bengiliğe
Şiirin tanımını yapabilir misiniz? Yüzyıllardır deniyor kuramcılar, kuralcılar, kurumcular... Bin bir türlü tanımlama... Beğen beğen al. Ama fazla takılırsan bu gibi işlere şiir okumanın zevki kalmaz,...
İÇERİĞİ OKU
-
Jale Parla
Cevat Çapan'ın Şiir Dünyasının Duyumsattıkları
Aşağıdaki çalışmayı 22 Ekim 2013 tarihinde, Boğaziçi Üniversitesi’nin kuruluşunun 150. yılı vesilesiyle yapılan bir dizi etkinlik çerçevesinde ...
İÇERİĞİ OKU
-
Şavkar Altınel
Nabokov ve Çeviri
Vladimir Nabokov’un Stendhal, Dostoyevski ve Thomas Mann gibi bazı ünlü yazarlara yönelik alabildiğine alaycı eleştirilerinden pek az edebiyatsever habersiz olabilir. Ama hırçınlıkta bunlardan çok ger...
İÇERİĞİ OKU
-
Tahir Abacı
Cevat Çapan, Kod Adı Şiir
Rastladığım öğrencileri Cevat Çapan’ın “hoca”lığından övgüyle ve sevgiyle söz ettiler. Basın yayın etkinliklerinde de yönetici ya da seçici olarak üstlenilmiş görevleri oldu. Doktora tezinin de konusu...
İÇERİĞİ OKU
-
Nedret Öztokat Kılıçeri
“Yolculuk İçinde Bir Yolculuktu Bizimkisi”
Cevat Çapan’ın bir ömre sığdırdığı şiir yolculuğu okuruna dizelerle örülü bir dünyayı getirir, sözün imgeye ve düşünceye açıldığı alanda onu içine alır. “… kimseler bilemez hangi seslerin / çınlayacağ...
İÇERİĞİ OKU
-
Akgün Akova
Cevat Çapan Uyandığında*
Cevat Çapan uyandığında / yüzüne varır uzak kırların serinliği / şairdir, çayır çimende yüzen bir gemi...
İÇERİĞİ OKU
-
Fadime Uslu
Cevat Çapan’a Doğum Günü Armağanı
Kıyıda oturmuş, arkadaşım F.’yi bekliyorum. F. bir öykücü. Duysa, kızar bana. “Ne o, bir şey mi satıyoruz,” der. Ben de haber yazan emekli bir gazeteci olarak ona mesleğimi hatırlatırım. Eski bir alış...
İÇERİĞİ OKU
-
Sosi Antikacıoğlu
Ted Huges’un Doğum Günü Mektupları
aa...
İÇERİĞİ OKU
-
Alev Bulut
Kadının Şiir Söyleminin Çevirisi
Kadının yazın söyleminin genel yazın söyleminden farklı olduğunu kanıtlamaya çalışan bir yaklaşım bence çok cinsiyetçi olurdu. Oysa kadın yazınının kadın cinsine ait özellikler barındırıp barındırmadı...
İÇERİĞİ OKU
-
Ayşe Nihal Akbulut
Miguel Hernández’in Şiiri
Bizden biri, yurtsever, yiğit, genç ozan Miguel Hernández (1910-1942). 1910 yılında İspanya’da Orihuela’da doğumundan 111 yıl sonra neden bu ozana böyle bir nitelik yakıştırdım ve onu bizim yurdumuza,...
İÇERİĞİ OKU
-
Nazmi Ağıl
Cevat Çapan Şiirinde İmge ve Söz
Ekfrasis… Eski Yunanca’da “yüksek sesle ve anlaşılır şekilde söylemek” demek olan bu sözcük bugün görsel sanat eserlerinin sözlü ya da yazılı tasviri olarak tanımlanıyor. Şiir diliyle de olabilir bu t...
İÇERİĞİ OKU
-
Sevcan Yılmaz Kutlay
Şiir Çevirisinde Sadakat Söylencesi
Çeviribilimin yıllardır devam ettirdiği mücadeleye rağmen çevirmen halen yazarın gölgesinde, ekmeği/telifi aslanın ağzında, kırmızı ihanet yaftası boynunda olan bir özne olmayı sürdürmektedir. Bu ikin...
İÇERİĞİ OKU
-
Nazar Büyüm
Bir Koca İnsan
Aslında koca değil koskoca bir insandır Cevat Çapan. Abartıyor dememesi için “koca” dedim. Filolojiye başladığım 1962 güzünde Cevat yoktu. Ya Nottingham Üniversitesi’ne konuktu ya Polatlı’da Topçu O...
İÇERİĞİ OKU
-
Ayşegül Yüksel
Dil Hünerine Tutkun Bir Usta
1966 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları’ndan çıkmış İrlanda Tiyatrosunda Gerçekçilik başlıklı kitabın ilk sayfasını şöyle imzalamış Cevat Çapan: Ayşegül’e İrlanda neresine dü...
İÇERİĞİ OKU
-
Celal Üster
Deniz Fenerim
Kapı aralandı, derslikten içeriye girdi. Kısa, evecen adımlarla kürsüye geldi. Kalabalık sınıfa kısık gözlerle şöyle bir baktıktan sonra, “Gemliğe doğru / denizi göreceksin / sakın şaşırma…” dedi. Ard...
İÇERİĞİ OKU
-
Naci Güçhan
Gerdanlık
Turgay (Fişekçi) telefonda, Cevat Hoca için özel bir sayı hazırlıyorum, senden de yazı istiyorum dediğinde, “eyvah” dedim. Daha önce de benzer istekler olmuştu ama ben, Cevat Hoca hakkında yazamam ki....
İÇERİĞİ OKU
-
Hakan Savlı
Cevat Çapan ve “Memleketim”
Cevat Çapan’ın (CÇ), yanında geçen olağanüstü insanca otuz yıl boyunca nerdeyse her hafta onunla rakı içme şansına kavuştum. Beni kıskandığınızı biliyorum, lütfen kıskanmayın, orada ben dahil hepimizi...
İÇERİĞİ OKU
-
Hakan Savaş
Stella (1955) ve Sinekeş
Yönetmen Mihails Kakoyannis’in filmine adını veren Stella, Cennet Tavernasında şarkı söylüyor. Aleko buzukinin, müziğin, âşık olduğu kadının sesine, Stella’nın cennetine doğru yürürken, akşam karanlığ...
İÇERİĞİ OKU
