SÖZCÜKLER 97

Merhaba,

Bu sayımızı bir okur mektubuyla açtık. Çünkü bu kısacık mektup içinde yaşadığımız koşulların çok güzel bir özeti.

Evet, edebiyat dergileri tarihimizde görülmemiş biçimde can çekişiyor. Okurumuzun mektubu genç bir insanın hayatına giren bir edebiyat dergisinin onu ne kadar değiştirebildiğini de gösteriyor. Hepimiz benzer süreçleri yaşadık.

Daha on üç yaşındaydım, ortaokul Türkçe öğretmenimiz Gönül Ağabeyoğlu Varlık dergisine abone olmamızı istemişti. İki yıl abone oldum ve her ay Balıkesir’deki evimize Varlık dergisi geldi. Ben o dergiye bakarak, okuyarak edebiyata ilgi duydum. Varlık dergisinin bunca uzun ömürlü olabilmesinin gizi uzun yıllar okullara girebilmiş, öğretmenlerle ve öğrencilerle sıkı bağlar kurabilmiş olmasıdır.
 
Günümüz dergilerinin kurtuluş yolu da budur. Öğretmen ve öğrencilerin dergileri izleme olanağı yoksa onlara bu olanağı sağlamak merkezi ve yerel yönetimlerin görevidir. Kültür hizmeti yapılmak isteniyorsa bundan güzeli bulunmaz.
 
Acaba bir yerel yöneticinin aklına gelmiş midir, iline ilçesine edebiyat dergileri ulaşıyor mu, okullarda hangi edebiyat dergileri izleniyor ya da izlenemiyor. İzlemek isteyenlere nasıl yardım edilebilir?
 
Her yerel yönetim il ve ilçelerdeki okullara birer dergi aboneliği sağlasa, yalnız dergi yayıncılarına büyük bir destek sağlamış olmaz, gelecek kuşakların yetişmesine de hiç tahmin edemeyecekleri bir katkıda bulunmuş olur.
 
Son dönemlerde pek çok yerel yönetim "kültür hizmeti” yapmak için dergiler yayımlayıp bunları ücretsiz dağıtıyor. Belediyeler edebiyat dergisi yayımlayamazlar. Edebiyat dergisi yayımlamak, maaşlı belediye görevlilerinin değil, eleştirel akla sahip yayıncıların işidir. Herkesin birbirini övdüğü içi boş yazılar yayımlayarak kültür hizmeti yapılmaz. Edebiyat dergisi içinde eleştiri barındırabilen metinler yayımlar.
 
Bu metinleri okuyanlarda düşünme yeteneği gelişir. O dergilerin kâğıdına, basımına, çalışanına, yazarına ödediğiniz bedellerle yüzlerce öğrenciyi, öğretmeni nitelikli, gerçek edebiyat dergileriyle buluşturabilirsiniz. Kendinizi ve çalışmalarınızı tanıtmak için yayınlar yapmak istiyorsanız bunun için edebiyatı kullanmayın, haber içerikli yayınlar yapın.

Ülkemizde de çok sevilen büyük Yunan ozanı Yannis Ritsos, Nâzım Hikmet’in yakın arkadaşıydı. 1962’de Prag’da buluşmuşlar, dostluk etmişlerdi. Ritsos’un Nâzım’ın ölümünden sonra yazdığı, dilimize de Cevat Çapan’ın çevirdiği "Bir Ad Müzik ve Evrene Dönüşünce” adlı şiirde bu sevgi açıkça görülür.
 
Dahası Ritsos, Nâzım’ın ölümünün hemen ardından bir kitap hacmindeki şiirini Yunancaya çevirip 1965’te ülkesinde yayımlamıştı. Bu kitaba Nâzım’ın şiirlerini değerlendiren bir de kapsamlı önsöz yazmıştı.
 
Bu sayımızda bu güzel yazının çevirisini sunuyoruz. Ritsos’un yazısını gönderen Dr. Naci Hasanefendi’ye ve çeviriyi çok kısa sürede özveriyle gerçekleştiren Ari Çokona’ya çok teşekkür ederiz.
 
Bu sayımızda Oğuz Demiralp, Hugo von Hofmannsthal’ın edebiyat tarihine geçen kurmaca bir mektubunu inceliyor.
 
Tahir Abacı, Althusser odağındaki tartışmaları değerlendiriyor.
 
Nabokov’un kimi yapıtlarını İngilizceye çeviren Michael Scammell, bu çeviri sürecinde yaşadığı ilginç ayrıntıları anlatıyor.
 
Atilla Birkiye, Memet Fuat’ın, Nâzım Hikmet için yapılacak bir çalışmada yol gösterebilecek şemalarını paylaşıyor.
 
Süleyman Boz, günümüzde mimarlık sanatının içinde bulunduğu güçlükleri aktarıyor.
 
Uğur Kökden, hayatının ve yapıtlarının kısa bir dökümünü sunuyor.
 
Mehmet Serdar, dünyanın belki de ilk çeviri kurumu Beytül Hikme’yi hatırlatıyor.
 
Hakan Savaş, fenomenolojik düşüncenin çağdaş sinemada yansımalarına değiniyor.
 
Sözcükler Dergisi Sayı 97

ÇOK OKUNANLAR

(Yazara Göre)

Şiir

DÖNÜŞÜRKEN
DÖNÜŞÜRKEN
On ne peut pas badiner avec l’amour
On ne peut pas badiner avec l’amour
LÛT’UN KARISI
LÛT’UN KARISI
GİDİP GELİYOR AKLIM
GİDİP GELİYOR AKLIM
Kategoriye ait tüm içerikler için tıklayınız

Öykü

Arada, Aslında Araf'ta Diyor O
Arada, Aslında Araf'ta Diyor O
Merasim İşlemleri
Merasim İşlemleri
B Planı
B Planı
Doksan
Doksan
Kategoriye ait tüm içerikler için tıklayınız

Eleştiri

JEAN-LUC NANCY İLE BİR “ARA”DA SARDİNYA VE İSTANBUL
JEAN-LUC NANCY İLE BİR “ARA”DA SARDİNYA VE İSTANBUL
OKUMA GÜNLÜĞÜ / GÜNLÜK OKUMALAR
OKUMA GÜNLÜĞÜ / GÜNLÜK OKUMALAR
Sait Faik Hikâyelerinde Sinema
Sait Faik Hikâyelerinde Sinema
Nijerya Şiiri
Nijerya Şiiri
Kategoriye ait tüm içerikler için tıklayınız

Deneme

TOZ, ÖLÜLER VE DİRİLER...
TOZ, ÖLÜLER VE DİRİLER...
BEYTÜL HİKME
BEYTÜL HİKME
GECENİN İLERİ BİR SAATİNDE
GECENİN İLERİ BİR SAATİNDE
FRENK ACISI
FRENK ACISI
Kategoriye ait tüm içerikler için tıklayınız

Söyleşi

UZAK MİMARİ!
UZAK MİMARİ!
“DÜŞLER KİTABI VE DÜŞLER GİBİ GEZİLERİM”DEN
“DÜŞLER KİTABI VE DÜŞLER GİBİ GEZİLERİM”DEN
FENOMENOLOJİK BAKIŞ VE SİNEMA YA DA SİNE-FENOMENOLOJİ
FENOMENOLOJİK BAKIŞ VE SİNEMA YA DA SİNE-FENOMENOLOJİ
ALTHUSSER’DEN KALAN
ALTHUSSER’DEN KALAN
Kategoriye ait tüm içerikler için tıklayınız

Mektup

BİR MEKTUP AMA NE MEKTUP!
BİR MEKTUP AMA NE MEKTUP!
ALEXANDER ÇEHOV’A MEKTUP
ALEXANDER ÇEHOV’A MEKTUP
İLKYAZ’DA NELER VAR?
İLKYAZ’DA NELER VAR?
Kategoriye ait tüm içerikler için tıklayınız

SESLİ - VİDEOLU İÇERİKLER

Orhan Veli'yi Anma Gecesi - 14 Kasım 2005
Orhan Veli'yi Anma Gecesi - 14 Kasım 2005
E-Dergiye Özel
Herkese Açık
Videolu
Köy Hayatı: Meyhane
Köy Hayatı: Meyhane
Herkese Açık
Sesli
Aldı Ağustosböceği
Aldı Ağustosböceği
Herkese Açık
Videolu
Sular Kararsa Da
Sular Kararsa Da
Sesli
Kategoriye ait tüm içerikler için tıklayınız

E-DERGİYE ÖZEL İÇERİKLER

Orhan Veli'yi Anma Gecesi - 14 Kasım 2005
Orhan Veli'yi Anma Gecesi - 14 Kasım 2005
E-Dergiye Özel
Herkese Açık
Videolu
Bir Cahide Uyar Filmi*
Bir Cahide Uyar Filmi*
E-Dergiye Özel
Herkese Açık
Kategoriye ait tüm içerikler için tıklayınız

HERKESE AÇIK İÇERİKLER

Bir Kirpiye
Bir Kirpiye
Herkese Açık
Deniz Fenerim
Deniz Fenerim
Herkese Açık
Şiir Çevirisinde Sadakat Söylencesi
Şiir Çevirisinde Sadakat Söylencesi
Herkese Açık
Dil Hünerine Tutkun Bir Usta
Dil Hünerine Tutkun Bir Usta
Herkese Açık
Kategoriye ait tüm içerikler için tıklayınız

Dergimize Abone misiniz?

Dergimize tek tıklama ile abone olup tüm içeriğine ulaşmak artık çok kolay. Tek yapmanız gereken Abone Ol butonunu tıklamak.